November 18, 2015
On this first Sunday of Advent, Jesus warns his disciples about the end-time. He urges them to pray, be vigilant, spiritually awake, avoid self-indulgence, spiritual malaise, and a preoccupation with anxiety. Jesus advises against a lifestyle of earthly pleasures and worry. These will not matter when the Lord asks for an account of our stewardship. Stewards realize their lives are not just about the here and now. They know themselves to be reflections of God’s active presence in the world and witnesses of the Lord’s promises. As we begin this season of hope, let us reflect on the practical effect of having every waking moment in our lives dedicated to the Lord.
Primer Domingo de Adviento Fin de Semana del 28/ 29 de Noviembre de 2015
En este primer domingo de Adviento, Jesús advierte a sus discípulos acerca del final del tiempo. Él les alienta a orar, a estar alerta, atentos espiritualmente, a evitar la auto-indulgencia, la indisposición espiritual, y la preocupación con ansiedad. Jesús aconseja lo opuesto al estilo de vida de los placeres terrenales y la preocupación. Estos no tendrán importancia cuando el Señor nos pida rendir cuentas de nuestra corresponsabilidad. Los corresponsables se dan cuenta de que sus vidas no se tratan sólo del aquí y el ahora. Ellos saben que son reflejo de la presencia activa de Dios en el mundo y testigos de las promesas del Señor. Al iniciar esta época de esperanza, reflexionemos acerca del efecto práctico de tener cada momento de vigilia en nuestra vida dedicado al Señor.
